Apa itu jalan menuju ke Arctic Avenue?
Ya, jika mencapai Arctic, kau akan pergi terlalu jauh.
Tidak, kembali.
Ya, tetap di jalur kiri di Jalan Ashley.
Baiklah, sampai jumpa sesaat lagi.
Baik, Brax. Lemparkan!
Benar begitu!
Ibu?
Ibu!
Michael!
Ayo. Ya, aku melihat mereka.
Brax, Poppy, pergi ke ibumu!
Ayo, Brax. Lekas!
Diterjemahkan oleh : "reni bae" Resync WEB-DL : FhugLee
Jika kau menjawab teleponmu...
Ohh. ... kita akan bercerai.
Aku harus bertemu Reddington dalam...
... 30 menit. / Tidak, jangan!
Katakan saja kau sedang bulan madu.
Katakan bahwa suami keduamu bersikeras
mau libur sehari. Secara teknis...
Libur sehari... ... kau adalah suami pertamaku
karena pernikahan pertama kita dibatalkan
dan semalam adalah pertama kalinya kita...
... tidur bersama sebagai suami istri.
Sebenarnya, ini sudah yang ketiga kalinya...
pada malam pertama.
Dan pagi ini.
Dia benar-benar mengganggu.
Itu teleponmu.
Oh.
"Nomor tak dikenal"?
Itu sangat misterius.
Aku ingin tetap demikian.
Kau mungkin memenangkan satu set pisau steak atau undian.
Kau tahu? Aku sudah memenangkan undian
ketika kau setuju untuk menikah denganku...
... lagi.
Dan aku punya pisau steak. Jadi kita baik-baik saja.
Benar. Tak perlu menjawab.
Apa kau baik-baik saja?
Tak pernah lebih baik.
Aku sangat baik.
Kami sangat baik... Tom dan aku.
Kami menikah.
Lihat?
Biasanya kini saatnya orang mengucapkan "selamat."
Maaf.
Tom dan aku pernah berselisih,
tapi aku yakin dia menginginkan yang terbaik untukmu.
Dan Agnes.
Selamat, Elizabeth.
Terima kasih.
Kau tahu...
untuk pertama kalinya dalam waktu yang sangat lama,
aku merasa...
Entahlah...
Bahagia.
Lalu aku melihat apa yang terjadi di dunia ini.
Para migran bersembunyi
di kapal barang China menuju Carolina Selatan.
Perdagangan manusia.
"Perdagangan" menyiratkan penumpang
diangkut tanpa persetujuan mereka.
Orang-orang ini membayar untuk hak istimewa itu.
Di seluruh dunia, penjahat menyelundupkan orang
ke negara yang tak dapat mereka masuki secara legal.
Beberapa mengharapkan kehidupan yang lebih baik.
Yang lain kabur dari perang atau penyiksaan dengan harga tertentu.
Orang sepertiku bisa membantu mereka.
Seperti kau?
Kau menekuni bisnis penyelundupan manusia?
Dahulu.
Organisasi milikku menyediakan akses ke Amerika,
berbagai negara Eropa, tujuan pilihan di Asia.
Untuk harga yang wajar, kuberikan layanan yang berkualitas.
Tapi Tuan Kaplan mengakhirinya.
Dalam kegelisahannya untuk menghancurkanku,
Kate menghancurkan jaringan relokasi milikku.
Mengapa kau mengatakan ini padaku?
Karena, seperti yang kau lihat,
pemain keji dan tidak bermoral telah melangkah maju
untuk mengisi kekosongan yang kutinggalkan.
Kapal yang memuat orang-orang ini
dikemas menjadi seperti sarden...
... adalah jebakan maut.
Yang tak cocok bagi perjalanan itu,
itu sebabnya kapal itu tenggelam 3.22 km dari pantai Carolina.
Tuan Zhang... aku orangnya sederhana.
Saat aku menyewa montir
aku berharap dia tahu cara memperbaiki mobilku.
Saat aku menyewa Snakehead,
kuharap dia paham cara mengirim klien kami
tanpa membunuh mereka.
Itu adalah sebuah kesalahan.
Kumohon.
Sebanyak 29 klien tewas.
Klien yang seharusnya membayar saat tiba.
Tapi itu jelas takkan terjadi karena
sekarang mereka sudah tewas.
Kami melakukan perintahmu. Kami tempatkan banyak orang di...
Maaf, Yah.
Seharusnya Ayah tak perlu melihat itu.
Klien yang sudah meninggal tidak memberi kita uang.
Tapi begitu pula karyawan yang tewas.
Elizabeth, siapa pun yang mengisi kekosongan
akibat kejatuhanku
harus dihentikan,
atau lebih banyak orang yang tak berdosaakan mati.
Jadi, Reddington mengangkut orang melintasi perbatasan secara ilegal.
Aku benar?
Reddington merasa dia memberi harapan pada mereka.
Ya. Beberapa hidup karena dia meloloskan mereka dari,
apapun yang mereka hindari.
Jangan anggap mereka semua adalah orang baik.
Mungkin kebanyakan, tapi kendali perbatasan sangat penting.
Apa pun keyakinan kalian tentang bisnis itu,
intinya orang-orang sekarat, dan itu harus dihentikan.
Yang mengambil alih rute Reddington...
Dia tidak tahu siapa? Karena itulah dia butuh bantuan kita.
Terdengar bagiku, yang kau inginkan
bantuan menyingkirkan saingan.
Ada banyak cara yang lebih mudah dalam meraih uang
daripada mengangkut migran.
Aku melakukannya sebab akan ada yang melakukannya,
dan jika hendak dilakukan, itu harus dilakukan dengan baik
oleh seseorang yang punya standar tertentu.
Sangat mulia.
Pria di posisimu memiliki kemewahan
karena bertindak dengan nurani.
Aku adalah Asisten Direktur FBI.
Akan kubantu kau menumbangkan siapa pun penggantimu,
tapi Biro tak bisa bertanggung jawab
mengembalikanmu ke bisnis penyelundupan global.
Cukup adil. Bagus.
Kita mulai dari mana?
Yunani.
Rute utara yang melintasi Makedonia.
Tempat yang paling sering dilintasi dan paling menguntungkan.
Ini rencana sederhana. Kita masukkan seseorang disana.
Dapatkan nama orang yang mengambil alih ruteku.
Kita keluarkan dia. Apa itu berarti
kau tahu jalur akses yang mereka gunakan?
Ya. Biasanya, aku menyarankan
memasukkan salah satu orangmu untuk mendapatkan nama itu,
tapi kali ini...aku sarankan kita pakai salah satu orangku.
Kita akan berhubungan lewat alat ini.
Bisa kumasukkan ke gigi geraham belakangmu.
Ini seperti mikrofon
dan membuatku mendengar suaramu.
Dan aku bisa mendengarmu karena
pemancar yang sama memungkinkan suaramu
merambati tulang rahang dan menuju telinga bagian dalamku.
Ya, itu benar.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Akademi Khan.
Aku mengikuti kursus teknik elektro mereka.
Bukankah kau juga bicara, lima bahasa?
Delapan.
Kau tahu, selain fakta terkadang kau
harus membunuh orang untuk mencari nafkah,
kau adalah panutanku.
Buka mulut.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Dia sudah masuk. Aram, kau dengar?
Ya. Kita mulai siaran.
Baiklah, semua siaga.
Kita tak tahu apa yang kita hadapi di sini.
Selain fakta bahwa kita tak punya otoritas hukum di Yunani
dan kita mengirim warga sipil untuk menyamar.
Dia akan berhasil.
Selamat datang, teman. Bisa aku bantu?
Kudengar kau memiliki salinan
dari peta dunia Eratosthenes.
Itu tidak dijual.
Aku juga diberitahu... semuanya dijual.
Kau harus tanya sang bos.
Biar kulihat dirimu.
Siapa namamu?
Malik Charef.
Dari mana asalmu, Malik Charef?
Oran.
Aku paham.
Dan bagaimana orang Algeria
begitu jauh dari rumah?
Aku bepergian ke Zawiyah,
melintasi perairan menuju Lesbos.
Dan sekarang aku mencari angkutan yang aman ke Berlin.
Geledah dia.
Dia merencanakan sesuatu. Dia mencari penyadap.
Siapa kau?
Polisi?
Astynomia?
Buka mulutmu.
Buka.
Pak, kau ingin kami bagaimana?
Tunggu. Biarkan berjalan.
Kau bukan dari Oran.
Kau menjalani perawatan gigi di wilayah Barat.
Mungkin aku harus membunuhmu.
Siapa kau?
Hitung mundur dari lima.
Jika aku bersama polisi, mereka akan mendengarkan.
Kau takkan dibiarkan menghitung sampai nol.
Mereka akan menyerbu tempat ini,
dan kemudian kau tak sempat menebak siapa aku.
Kau kira ini permainan?
Ayo mainkan permainanmu.
Lima...
Pak, mereka akan menembaknya. Kita harus bergerak.
Tidak! Tetap di tempat.
... tiga...
dua...
satu.
Datanglah kesini besok, jam 10:00.
Akan kuangkut kau ke Jerman di akhir pekan.
Biayanya 3.000 Euro, dan dibayar di muka.
Pihak Irlandia tak lagi menerima uang saat tiba.
Orang Irlandia...
Dembe bertemu dengan orang yang menyinggung tentang pihak Irlandia.
Tahukah kau yang dia maksud?
Ya, si Irlandia... Arthur Kilgannon.
Aku tak pernah bertemu dengannya. Dia tinggal di Sofia.
Bukan kota yang sering kukunjungi.
Halo, orang tua.
Apakah matahari sudah melewati tiang layar?
Mungkin aku juga akan minum.
Hei. Aku tak yakin kau akan datang.
Maaf, tak bisa menerima teleponmu.
Istriku dan aku... sangat sibuk.
Apa yang kau punya? Kau benar.
Pete menggunakan informasi akunku untuk membuat
kartu kredit atas namaku.
Dan dia memakainya disini? Unit penipuan menghubungi,
bertanya bisakah kupastikan aku memakai kartuku di sini
kemarin jam 18:43, jadi, dia tadi ada di sini.
Ikut aku.
Permisi. Bisa kubantu?
Sayang.
Apa ada tempat untuk mencoba ini?
Maaf, tidak ada.
Sudah kuduga. Bisa pegangkan tasku?
Bagaimana menurutmu? Terlalu ketat?
Tidak.
Tampak bagus. Ya.
Hei, kau tak boleh ada di sini.
Kau dengar ucapanku barusan?
Itu saja. Bagus. Saatnya pergi.
Terima kasih lagi. Kau penyelamat.
Reputasimu tersebar.
Tapi malang bagimu, begitu pula reputasimu.
Kau mengalami kegagalan.
Ya, yang kau manfaatkan penuh.
Aku ragu kau jauh-jauh kemari
hanya untuk memuji usahaku.
Aku punya penawaran.
Kalau begitu, kau mendatangi Kilgannon yang salah.
Putraku kini yang mengurus pekerjaan.
Dia membangun ulang jaringan penyelundupanmu
dalam sekejap.
Mudah untuk bergerak cepat
saat kau tak peduli tentang kendali kualitas.
Kapal dari China?
Colin bilang itu insiden yang terisolasi.
Sumberku berkata sebaliknya.
Yang kudengar, para penumpang tewas
di berbagai tempat.
Dalam enam bulan, bisnis yang kau ambil dariku
takkan pernah ada.
Penawaranku adalah pembagian rata.
Colin melaporkan kendali operasional kepadaku.
Tingkat kematian menurun drastis. Laba melambung.
Putraku...
tahu apa yang dia lakukan.
Reputasi yang tersebar tentangmu
adalah pria dengan standar yang ketat.
Aku menyesal tak melihatnya demikian.
Dia terluka.
Ya, tak mudah membunuh seseorang.
Aku yakin Nik melawan.
Belum tentu dia membunuhnya.
Dia mengubah penampilannya, dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Itu. Disana. Itu mobilnya.
Halo.
Apa itu? Sebuah kunci?
"Motel Red Birch."
Temui Arthur dan Colin Kilgannon.
Secara hukum, mereka konsultan industri pengiriman.
Kenyataannya, mereka menyelundupkan
zat dan barang ilegal ke seluruh dunia.
Termasuk manusia. Mereka beroperasi di luar Bulgaria,
dilindungi oleh koneksi politik Kilgannon senior.
Jadi otoritas lokal takkan bekerja sama
untuk surat perintah. Itu mustahil
untuk melacak operasi mereka.
Tidak jika kita memiliki orang dalam
yang merekamnya untuk kita.
Tentu saja tidak.
Aku telah disetujui untuk pengangkutan.
Kau masuk untuk mendapatkan nama. Kau mendapatkannya.
Misi selesai. Orang-orang sekarat.
Itu sebabnya kau tak boleh pergi.
Atau mengapa aku harus pergi.
Aku tahu rasanya dipandang lebih rendah dari manusia.
Barang yang diangkut demi uang.
Kau menyelamatkanku dari hal itu.
Itu sebabnya kau menginginkanku mencoba menyelamatkan orang lain.
Akan kuterbangkan kau kembali ke Thessaloniki,
lalu menuju Berlin dan menanti kedatanganmu.
Jika kita kehilangan kontak, Satuan Tugas
akan melacakmu dari titik keberangkatan.
Dan aku bisa bekerja mundur dari tempat tujuan
hingga kami menemukanmu.
Jika terjadi masalah... Tak akan.
Jika itu terjadi...
Aku akan mengurus keluargamu.
Aku tahu kau pasti begitu.
Yang kucemaskan adalah, siapa yang akan menjagamu?
Aku memuji kalian karena sudah sampai sejauh ini.
Kini yang menghalani kalian dan tujuan kalian adalah aku.
Lakukan seperti yang kukatakan,
dan akan kupastikan kalian sampai.
Tidak menaatiku,
dan akan kupastikan kalian takkan pernah sampai.
Ibu ?!
Sampai jumpa di seberang.
Kapal China itu!
Kau tahu itu tak layak untuk pengiriman,
tapi kau tetap mengirimkannya.
Siapa yang bilang begitu? / Raymond Reddington.
Dia akan bicara apa pun demi mendapatkan kembali rutenya.
Tidak, Colin, Ayah sudah memeriksanya. Ratusan orang tewas.
Dan kau memberi perintah
untuk memadati kapal dan truknya.
Kita mengangkut orang ke peralatan untuk mengangkut ternak yang tak layak!
Ayah, dengar. Tidak!
Ini salah Ayah..
Kukira jika Ayah memberimu bisnis ini, kau akan berubah,
tapi kau selalu memiliki sifat kejam,
bahkan saat kecil.
Kau terbukti tak cocok menjalankan bisnis ini.
Maaf, Colin. Kau keluar.
Ayah tidak bisa melakukannya.
Ayah.
Lepaskan aku!
Tidak!
Colin!
Ayah tidak bisa melakukan ini.
Ayah dengar aku ?!
Colin!
Ayah dengar aku ?!
Apa mereka sudah di Macedonia?
Ya, mereka baru melintasi perbatasan
melalui serangkaian terowongan di sepanjang Sungai Suva Reka.
Aku bicara dengan Menteri Dalam Negeri mereka.
Dia tahu kita memiliki agen disana mengawasi karavan itu,
hanya itu izin kita.
Setiap tindakan resmi harus diambil
oleh polisi Macedonia.
Dembe, semuanya baik-baik saja.
Kami sudah mendapatkan lokasimu.
Sepertinya kita sudah tiba di
penampungan pertama kita.
Pengawal bersenjata di gerbang. Kalian melihat ini?
Baiklah, aku melihat banyak gudang,
gerbong, truk... banyak pergerakan.
Aku melihat pintu keluar kedua, tapi pasti akan ada lagi.
Tak mungkin bisa kita tangani semua.
Keluar.
Jangan bicara. Cepat.
Ayo. Cepat.
Tetap bersama.
Cepat.
Ibu.
Aku takut.
Diam!
Cepat.
Ini tempat samaran yang paling sempurna...
komplek pengiriman yang berisi banyak perusahaan.
Semuanya ada, dari ponsel cerdas hingga ikan beku.
Kontainer pengiriman keluar masuk.
Bagaimana ada yang tahu jika itu berisi manusia?
Ini mungkin bukan sekedar stasiun penampungan.
Ini bisa jadi pangkalan operasi Kilgannons di Eropa.
Jika ya, mungkin ada cukup bukti di bangunan itu
untuk menyusun kasus melawan mereka.
Kita harus segera bertindak dan mengeluarkan Dembe
sebelum terjadi masalah. Sepakat.
Akhiri ini sebelum kita kewalahan.
Aku akan minta surat perintah ke pihak Makedonia.
Disana... itu mobil Pete.
Kau yakin?
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Kelihatannya seperti apa?
Kau tak tahu dia membunuh temanmu atau tidak.
Kita tidak tahu hal itu, jadi jika kau tak keberatan,
aku ingin memastikan dia tak membunuh kita juga.
Jika kau keberatan,
silakan menunggu di mobil.
Sudah kubilang kita tak perlu melakukan ini.
Kita akan baik-baik saja.
Kita dalam kandang.
Perkemahan lebih baik?
Tanpa air atau pemanas?
Aku tahu kau takut.
Namun, keputusan kita tepat.
Kau suka kelinci?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Tak apa-apa.
Aku khawatir hal ini akan mempengaruhi dia.
Siapa?
Ini Lena. Aku harus bicara denganmu.
Lena?
Sedang apa kau disini?
Merindukanku?
Dimana kopernya? Apa ada yang membuntuti?
Koper. Tutup pintunya!
Dimana kerangkanya?
Kau tak tahu kemampuan mereka.
Aku tahu kau mampu membunuh Nik.
Dia bilang kau membunuh temannya.
Aku ?! Jika terjadi apa-apa dengannya,
pasti kaulah orangnya... dan itu terjadi padaku juga!
Astaga.
Dia mendatangi klinik mencarimu.
Kau menghilang. Aku khawatir.
Kau berbohong tentang telah menikah. Mengapa kami harus percaya tentang hal ini?
Tidak peduli apa katamu.
Kau melibatkan kami dengan hal ini.
Dan yang melakukan ini... juga mengetahuinya.
Mereka tahu aku mengajukan permohonan CODIS.
Entah bagaimana, tapi memang begitu.
Mereka datang ke tempatku untuk mengambil kerangka itu dan membunuhku.
Membunuhmu? Ya.
Setelah bermain pisau untuk membuatku
memberikan nama orang yang kukenal,
tak aku berikan, asal tahu saja.
Ya. Mereka berhasil dapatkan koper itu, aku yakin. Lalu Nik?
Dia muncul setelah aku pingsan.
Dan saat aku siuman, aku mendengar suara meronta.
Aku mengintip. Aku melihat pria ini.
Dia melingkarkan tangannya di leher Nik.
Aku kabur.
Yang kutahu adalah jika Nik tidak muncul,
mereka juga akan membunuhku.
Bangun!
Saatnya pergi! Ayo!
Cepat!
Cepat, cepat!
Jalan, jalan, jalan!
Baiklah. Kau, naik truk ini.
Kau, disana.
Tidak! / Cepat! Aku bilang cepat!
Tunggu! / Cepat!
Tolong, itu putri kami!
Jangan lakukan ini. Anna!
Tidak. Hubungan terputus.
Kedengarannya seperti kena pukul.
Sambungkan kembali. Tak bisa.
Pak, kita harus masuk ke sana. Tak ada yang bergerak.
Aku takkan mengirim kalian ke gedung penuh pengawal bersenjata.
Dan kita diberitahu secara khusus
agar tak bertindak tanpa kepolisian setempat.
Aku mohon padamu! Itu putriku.
Tolong! Ibu!
Unit taktis menepi sekarang.
Anna!
Dia memegang senjata. Awas!
Dembe? Apa kau melihatnya?
Aku tak melihat dia..
Dia tak di sini.
Keen, periksa truk itu.
Ayo pergi. Sekarang.
Dembe.
Dembe hilang. Apa maksudmu hilang?
Kami yakin truknya meninggalkan lokasi
sebelum kami tiba.
Mereka tak mungkin jauh.
Kami menetapkan perimeter, tapi tak semudah itu.
Mereka memakai terowongan untuk masuk ke Makedonia.
Elizabeth, seseorang di gudang itu
tahu di mana menemukan truk itu.
Ya, aku tahu. Sedang kami usahakan.
Kornelius Goga.
Kau kehilangan banyak darah, Cornelius.
Hei! Jangan pingsan dulu.
Truk yang baru saja pergi...
Hubungi pengemudinya sekarang.
Kau takkan menemukan mereka. / "Mereka"?
Berapa orang yang masih di luar sana?
Saat kalian menyerbu, markas mengirim
sinyal kepada pengemudi.
Aku tak percaya. Kalian terlambat.
Pengemudi kami tahu.
Mereka meninggalkan truknya, lalu pergi.
Tidak ada yang bisa menemukan mereka sekarang.
Hanya pengemudi kami yang tahu tempatnya.
Cooper? Kami disini, Agen Keen.
Foto yang kau kirimkan tiba. Reddington?
Aku di sini. Katakan apa yang kau tahu.
Saat ini, masih ada tujuh truk yang belum ditemukan.
Polisi mencari mereka, tapi pengemudinya disuruh
meninggalkannya di tempat yang sulit ditemukan.
Jalan tanah, garasi parkir.
Temukan pengemudinya. Mereka menghilang.
Semuanya,
sepertinya ada masalah lain di sini.
Truk pada foto yang kau kirim...
Apakah berukuran dan bergaya sama
dengan truk yang berisi Dembe? Ya. Mengapa?
Itu truk berpendingin,
berarti tempat muatannya kedap udara.
Jika truknya berhenti berjalan... Udara berhenti mengalir.
Aram, bisa cari spesifikasi pada truk itu?
Katakan berapa banyak oksigen yang bisa ditampung?
Masalahnya bukan oksigen, Pak.
Tapi karbon dioksida yang dihembuskan.
3% berakibat fatal bagi manusia.
Saat udara mencapai 3% CO2,
orang di dalam akan sesak napas.
Berapa lama?
Aram, berapa lama? Tunggu dulu.
Muatan truk itu kurang dari 28,32 meter kubik.
Rata-rata orang menghasilkan sekitar
0.05 meter kubik CO2 per jam,
di kali 15 orang.
Mungkin 2,5 jam. Aku harus pergi.
Lakukan sebisamu.
Hey! Kau bisa dengar ?! Mengapa kita berhenti ?!
Kita akan ketahuan!
Kau takut tertangkap? Kita telah ditelantarkan!
Akan ada yang datang. Tetap tenang takkan membuat kita tetap hidup.
Kita harus keluar dari sini Tak ada cukup udara.
Bantu aku.
Tak apa-apa. Akan ada yang datang.
Astaga, aku datang!
Dimana Arthur?
Maaf, kau siapa? Aku harus bertemu suamimu.
Tolong, penting untukku berbicara dengan suamimu.
Suamiku sudah meninggal.
Putramu?
Jika kau bisa menghubungi putramu.
Tidak, apapun masalahnya, tolong...
Nyonya Kilgannon, orang yang sangat aku sayangi
sedang dalam bahaya,
waktuku sangat sedikit.
Satu-satunya yang bisa membantuku adalah anakmu
Kecuali kau ingin dialog ini
menjadi jauh lebih panas...
kau harus segera menghubungi dia.
Seluruh fasilitas musnah!
Kau paham artinya itu ?!
Itu salah satu lokasi yang mendanai sebagian besar operasi kita!
Aku sedang tak bisa bicara sekarang!
Tujuh truk yang menerima sinyal di Macedonia...
Aku butuh nama dan alamat para pengemudinya.
Reddington.
Kau memberi tahu ayahku kalau aku tak cocok mengelola perusahaan.
Kau berusaha mendepakku. Mengapa aku harus membantumu?
Izinkan aku bersikap sopan dengan berterus terang.
Aku butuh bantuanmu untuk menemukan truk tersebut,
atau aku harus menembak kepala ibumu.
Kau akan membunuh ibuku? Itu ancamanmu?
Waktumu lima detik.
Oh, mari jangan membuang waktu.
Silakan saja tembak ibuku. Tembak saja wanita tua itu.
Pada akhirnya akan kulakukan sendiri,
tapi kau bisa menghemat waktuku.
Aku sangat menyesal.
Colin mengendarai mobil sport tua Amerika.
Itu sangat mahal.
Dia memasang pelacak GPS pada kendaraan itu.
Jika kau mengizinkaku membuka komputerku...
aku bisa memberikan lokasi yang tepat.
Apa aku membangunkanmu?
Aku akan membuat ini sederhana.
Aku punya kopernya.
Dan karena memiliki koper itu,
aku perlu bicara kepada Raymond Reddington.
Jadi, ini penawaranku.
Orang pertama yang menghubungkanku dengan dia
akan hidup.
Aku tak bisa menjamin kualitas hidupmu,
tapi bernapas adalah bagian dari paket itu.
Dua lainnya akan tewas.
Ada ide?
Pertanyaan?
Aku tak bisa memberi tahu yang tak aku ketahui.
Itu lebih dari sebuah komentar, sungguh.
Tom, katakan padanya. Beritahu dia!
Dengar, dia yang tahu. Dia yang menjalankan semuanya.
Dia menyewaku untuk mengekstrak DNA.
Aku hanya menelusuri.
Aku mengerti.
Jadi kau tidak berguna.
Bukan hal kecil mengkhianati orang seperti Reddington.
Aku juga ingin memikirkannya.
Tapi, sayangnya, kau tak punya kemewahan itu.
Mungkin ini akan membantu pertimbanganmu.
Tunggu! Dia tidak tahu apa-apa.
Tidak, kumohon.
Aku takkan bicara.
Aku bahkan tak tahu di mana kita berada.
Aku bisa pergi saja...
Aku akan pergi. Pergi?
Kau tak perlu melakukan hal ini.
Sayang, aku bukannya...
tidak beradab.
Aku hanya butuh informasinya.
Pergilah.
Silakan.
Kau bebas pergi.
Tersisa satu.
Ambil semua dokumen yang terkait fasilitas itu dan hancurkan.
Catatan bank, daftar gaji,
bukti bayar polisi perbatasan...
Ibumu melahirkanmu ke dunia ini, Colin.
Apa kau pikir dia tak bisa menghabisimu?
Aku menginginkan nama para pengemudi itu.
Baiklah.
Aku bisa mendapatkannya. Ada dalam koper.
Kebetulan sekali. Siapa dia?
Penasihat keuanganku.
Dia yang mengurus gaji.
Terima kasih, Colin.
Takkan berhasil.
Kita harus menghemat udara yang ada.
Kau harus memperlambat napasmu.
Berikan kepadaku!
Kau tahu apa lagi yang akan menghemat udara?
Lebih sedikit orang.
Baru saja dikabari Reddington.
Itu para pengemudi yang menerima sinyal.
Aku tak mengerti. Bagaimana Reddington...
Dia mendatangi Kilgannon, mendapatkan catatan gaji.
Kita punya nama, alamat resmi mereka
dan rute tugas mereka.
Mereka menemukan tiga truk sejauh ini...
dua di hutan, satu di garasi parkir.
Tak ada tanda-tanda dari Dembe.
Berapa waktu yang tersisa? Sekitar 35 menit.
Baiklah, kita harus dapatkan mereka dan temukan truknya
sebelum dipenuhi jasad.
Tunggu.
Ada tujuh truk. Hanya ada enam di daftar ini.
Reddington mengejar pengemudi yang membawa Dembe.
Kita semua tak perlu mati.
Duduklah. Tidak. Dengar
Jika ada yang bisa kita lakukan, untuk memberi kita
lebih banyak waktu... Apa maksudmu?
Maaf, tapi jika ada sedikit orang,
akan ada udara lebih banyak bagi yang lain.
Cukup. Biarkan dia bicara.
Siapa yang kau usulkan?
Aku berpikir sesuai usia.
Yang tertua dulu... tampak adil.
Adil untuk membunuh istriku?
Ya, untuk menyelamatkan yang lainnya.
Dan siapa yang akan melakukan ini?
Kau?
Menatap matanya saat kau mencekiknya hingga tewas?
Aku takkan mati disini!
Dan kau juga takkan membunuh siapa pun.
Aku tak ingat ada yang menunjukmu untuk berkuasa.
Mungkin kau akan mati lebih dulu.
Bahkan dengan lebih sedikit orang, udaranya takkan bertahan lama.
Kita takkan mulai saling bunuh hanya untuk tetap mati.
Apapun yang terjadi...
kita lakukan bersama.
Bisakah kau merasakannya?
Kau bisa mendengarnya? Itu detak jantungmu.
Berkonsentrasilah.
Perlambat.
Taak apa-apa.
Pengemudi itu tak disini. Aku terlambat.
Kau tak tahu itu. Semua barangnya...
pakaiannya, botol obatnya...
itu semua masih ada, kan?
Dia tahu polisi mengejarnya.
Dia tak bisa lari tanpa apa pun. Dia harus kembali.
Kau pernah berpikir mengapa Dembe tinggal bersamaku...
mengapa orang yang sangat santun akan menghabiskan hari-harinya
di sisi seseorang yang tak terlalu bersin?
Kau menyelamatkannya. Dia berutang nyawa.
Dia melindungimu karena kau melindunginya.
Bukan, Elizabeth.
Dembe tak tinggal bersamaku bukan karena menganggapku penyelamatnya.
Dia tinggal bersamaku karena melihat jati diriku
Aku adalah pria...
yang diselimuti kegelapan.
Tak punya teman yang bisa dipercaya,
tak ada keyakinan bahwa kesetiaan atau cinta bisa benar-benar ada.
Aku adalah...
Saat itu aku lebih muda.
Pemarah.
Dembe menghubungkan hidupnya denganku untuk menunjukkan,
bahwa hari itu dan setiap harinya,
dunia tak seperti yang aku takutkan.
Dia cahaya dalam kegelapan.
Bukti hidup bahwa ada cara lain,
bahwa hidup bisa...
menyenangkan...
bahwa orang bisa baik,
bahwa seorang pria seperti aku suatu hari bisa bermimpi
menjadi sosok sepertinya.
Dia menggadaikan hidupnya, menawarkannya sebagai bukti
bahwa aku keliru tentang dunia ini.
Dembe menjaga hidupku
sebab dia bertekad menyelamatkan jiwaku.
Kau keliru.
Tak ada yang tahu kita di sini.
Tak ada yang akan datang.
Tidak apa-apa.
Tidurlah.
Orang tuamu akan bersamamu saat kau bangun tidur.
Truk itu.
Dimana?
Denyutnya lemah.
Mobil ambulans dalam perjalanan.
Dia takkan selamat jika kita menunggu ambulans.
Dia masih hidup.
Dan tertidur.
Dokter mengharapkan pemulihan penuh.
Kegigihan orang muda.
Kukira akan kehilanganmu.
Belum waktunya, teman lama.
Dunia bisa menjadi tempat yang benar-benar keji.
Seseorang bisa dimaafkan karena mempercayai
bahwa kejahatan akan berjaya pada akhirnya.
Mereka yang meyakini itu keliru.
Jika tewas hari ini,
kau menjadi bukti yang kubutuhkan
bahwa kaulah yang keliru.
Dan disinilah aku.
Disinilah kau.
Mereka menemukan ketujuh truk, dipenuhi dengan orang-orang.
Polisi bilang beberapa mungkin tidak berhasil,
tapi kita menyelamatkan banyak nyawa hari ini.
Agar mereka bisa ditangkap dan dideportasi
seperti yang lainnya di gudang.
Bagaimana dengan mereka?
Ressler bicara dengan Cooper sekarang.
15 penumpang seperti dugaan.
Tiga dibawa ke rumah sakit dengan ambulans.
Dan Dembe dan Reddington membawa gadis itu.
Jadi ada 10 orang disana. Benar.
Polisi sibuk dengan gudang
dan truk lainnya.
Dan begitu semuanya dinyatakan sehat,
mereka meminta kita mengangkut semua yang kita tangkap
kembali ke penampungan.
Pak, dengar, aku harus mengatakannya, aku tahu ini terjadi.
Aku tahu orang mempertaruhkan nyawa mereka
dengan ratusan ribu.
Tapi, maksudku,
dengan mengetahui dan melihatnya...
Berbeda.
Agen Ressler, jangan dimatikan.
Harold! Aku bersama Dembe.
Dembe. Syukurlah.
Oh, kami punya kabar baik.
Tampaknya si muda Anna Elazar
akan hidup untuk melihat hari lebih cerah.
Mungkin hari lain. Aku tak begitu yakin akan cerah.
Orang tuanya ditahan.
Entah berapa lama waktu untuk pertemukan mereka lagi?
Dan meskipun masa depannya kembali
ke perkemahan migran di Yunani.
Bisnis yang suram, Harold.
Ya, saat ini, para agenku sedang bersiap
untuk mengangkut 10 migran yang ditangkap
ke dalam tahanan polisi Macedonia.
Sepuluh orang...
mungkin dengan sisa beberapa menit,
sebelum mereka kembali ke sel.
Tentu saja, jika agenku menghadapi perlawanan apapun
selagi menuju penampungan setempat,
kami tak bisa apa-apa.
Kami tak memiliki otoritas formal di Makedonia.
Sebenarnya, kami secara khusus diperintahkan
untuk tak melakukan serangan apa pun.
Donald!
Aku tak yakin apa yang akan terjadi dengan gadis itu dan orang tuanya.
Aku mengetahui sedikit suap akan berdampak panjang.
Kau tahu, ssemua waktu yang kuberikan untuk kau berpikir
membuatku juga ikutan berpikir.
Dan, aku harus memberitahumu,
aku tertantang.
Jika mempertimbangkan semua orang di dunia ini
yang akan tertarik dengan isi koper itu
dan kau kalikan angka itu dengan jumlah yang lebih besar
hal tak terduga yang akan dilakukan demi itu,
bagaimana bisa berakhir di tangan
orang sepele sepertimu?
Mungkin karena aku tidak sepele yang kau anggap.
Oh, tidak? Jelaskan padaku.
Orangmu menangkapku di Red Birch.
Kuakui hal itu.
Tapi kisah itu berbeda dalam pertarungan yang adil.
Sayang aku takkan sempat melihat hal itu.
Waktu berpikir selesai.
Dengar!
Dia adalah bosku.
Kita punya masalah yang sangat serius.
Seseorang menangkap Keen
dan koper itu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Ingin tahu mengapa koper itu ada padaku?
Karena aku bekerja untuk Reddington, dan aku diutus untuk mengambilnya.
Kau berbohong. Tidak.
Aku punya istri dan anak.
Aku tak mau mati disini, tidak untukmu, tidak untuk dia,
dan jelas tidak untuk apapun yang ada dalam koper itu.
Entah mengapa
semua orang menginginkan koper sialan itu.
Kau menginginkan Reddington?
Aku bisa berikan dia padamu.
Dia mempercayaiku.
Aku bisa mengantarkannya padamu.
Beri aku kesempatan.
Diterjemahkan oleh : "reni bae" Resync WEB-DL : FhugLee